Ja, bra! Akkurat.
Han vil ha oss til å følge denne buen på Sonoelven,...
...ned til der den møter Amazonaselva i sør-øst.
Derfra er jeg er ikke sikker. Et kongerike av tårer, drømmer og øyne.
Jeg aner ikke hva han mener.
Dette kan allikevel være veien. Det er en helt uutforsket del av jungelen.
Løp!
- Hva pokker gjør vi, gutt? - De hadde tenkt å drepe oss.
- Kanskje. - Noen var jo nødt til å gjøre noe.
- Alt annet ville ha vært fint. - Jeg hadde ihvertfall en plan.
Dette er uholdbart. Hold følge, Harold!
- Mamma?! - Bli der!
Stopp! Stopp, stopp. Ikke rør deg. Bevegelsen suger deg lengre ned.
- Jeg kan komme løs, om jeg bare... - Stopp! Du drar mot et vakuum.
- Det er som å prøve å løfte en bil. Hold deg i ro! - OK. Jeg er rolig.
- Hva er det? Kvikksand? - Nei, det er en tørr sandgrop.
Kvikksand er en blanding av sand, gjørme og vann, og avhengig av...
...viskositeten, er det farligere enn... - Herregud, Jones. Vi er ikke på skolen!
Slapp av. Det er ikke noe å bekymre seg om, medmindre det er...
...luftlommer som kollapser.
Jeg finner noe å dra dere opp med.
Ox, for Guds skyld! Ikke bare sitt der.
- Skaff hjelp! - Hjelp?
- Hjelp! - Hjelp!
Hjelp! Gå!
- Mutt kan være litt utålmodig. - Det er ikke den verste egenskap å ha.
Løft armene. Og når gutten kommer tilbake, griper du tak.
Indy, han er...
Han er en fin gutt, Marion. Du burde ikke mase på ham når det gjelder skolen.
- Men, jeg mener... - Ikke alle egner seg til det.
- Han heter Henry. - Henry. Fint navn.
Han er sønnen din.
- Sønnen min? - Henry Jones den tredje.
Hvorfor pokker lot du ham droppe skolen?
- Mamma? Ta tak! Hold fast! - Jeg har den.
- Kom igjen, mamma. - Trekk. Trekk, trekk, trekk!
Ta tak i denne! Grip den!
- Ta nå bare tak i den, Indy. - Det er en rottesnok.
Rottesnoker er ikke så store.
Vel, denne er det. Og den er ikke giftig, så ta nå tak i den.
- Finn noe annet. - Som hva da?
- Et tau eller noe sånt. - Det er ingen tautrær her. Grip slangen!
- Jeg kan kanskje nå bunnen. - Det er ingen bunn. Grip den!
- Jeg tror jeg kjenner bunnen... - Grip nå tak i slangen!
- Slutt og kall den det! - Det ER en slange. Hva skal jeg si?
- Si: TAU. - Hva? - Si: "Grip tauet!"
GRIP TAUET!
Hold fast. Den er slimete.
Bli kvitt den greia! OK,...
...Sønn? - Han er redd for slanger.
Du er en gal, gammel mann.
Hvorfor skal du alltid gjøre ting så vanskelige, Jonesey?
Bra jobbet, Ox. Takk.
Hjelp.
Nei! Nei, han var Engelsk.
Pappa var jagerpilot i RAF. Krigshelt; Ikke en slags skolelærer.
Nei, skatt. Colin var stefaren din.
Vi møttes da du var tre måneder gammel. Han var en snill mann.
Vent litt. Colin, som i Colin Williams?
Giftet... giftet du deg med ham? Jeg presenterte dere for hverandre!
Jeg tror du mistet stemmeretten da du forlot meg ei uke før bryllupet vårt.
Vi visste vel begge, Marion, at det ikke ville kunne fungere.
Det kunne du ikke vite. Hvorfor snakket du aldri med meg om det?
Fordi jeg aldri vant en diskusjon med deg.
- Det er ikke min feil at du ikke er med. - Jeg ville ikke såre deg.
Hold nå fred, for Guds skyld!
Lurte du aldri på hvorfor Ox sluttet å snakke med deg? Han hatet at du stakk.
Kan dere to slutte?
Ja, Marion. La ikke ungen bli vitne til at mor og far krangler.
Du er ikke faren min, OK?
Det kan du vedde på at jeg er. Og jeg har noe å si deg:...
- Du skal gjøre ferdig skolen. - Jaså?
Hvor ble det av: "Det er ikke noe galt i det, gutt", og "la ingen si noe annet"?
- Husker du at du sa det? - Det var før jeg var faren din!
Du er ikke faren min!
- Jo, det er han! - Du skulle ha fortalt meg det, Marion!
- Jeg hadde rett til å få vite det. - Du forsvant etter det.
- Jeg skrev. - Ja, et år etterpå.
Da var Mutt allerede født, og jeg var gift!
- Så hvorfor forteller du det nå? - Fordi jeg trodde vi skulle dø!
Ikke enda!
Har du den?
Pokker ta!
Jeg er siker på at det ikke bare er jeg som gikk videre med livet mitt.
Du må ha hatt mange kvinner opp gjennom årene.
Ja, det har vært noen få. Men alle hadde det samme problemet.
Javel, og hva var det?
De var ikke deg, skatt.
Vi skal ha Ox og kraniet tilbake, og komme oss til Akator før dem. Ta rattet!
Hva skal han gjøre nå?
Jeg tror ikke han planlegger så langt framover.
- Flytt deg litt over, sønn. - Ikke kall meg sønn!
Var jeg dere, ville jeg holde meg for ørene.
Dukk!
Flytt deg!
Kjør opp på siden av amfibie-bilen.
Henry Jones Jr.
Jones!
Kom igjen. Hopp ombord!
Dukk!
Ox har skallen. Ta rattet, Marion.
- Urettferdig! Hun kjørte lastebilen også. - Vær ikke barnslig. Finn noe å slåss med.
Jonesey!
- Jonesey. - Hei, Mac.
- Indy! - Hold kjeft! - Indy! - Hold kjeft! - Indy!
Din dumme kødd! Jeg er fra CIA.
- CIA? - Jeg nærmest ropte det til deg i teltet.
Jeg sa: "Akkurat som i Berlin". Og hva var vi i Berlin, kamerat?
- Dobbeltagenter. - Kast hodeskallen til meg!
Kast hit skallen!
Vekten på fremre bein! Ripost!
Dette er ikke lekeslåssing, mamma.
Du slåss som en ung mann.: Hissig på å komme i gang, men alt for fort ferdig.
Trekk deg tilbake, Mutt!
Hei! Hei, jeg har kraniet!
Kast den hit! Kast den hit! Pistol!
Hva glaner du på, papsen? Hun slipper unna!
Hei, pass opp!
La meg få overta rattet!
Dette er ganske farlig.
På gjensyn, Dr. Jones.
Jones!
Stopp!
- Siafu! - Hva?
Store soldatmaur. La oss dra!
Herover! Etter dem!
Løp ned til elva!
Herover!
Kom dere til elva!
Mutt! Hopp inn! Skynd dere! Kom igjen! Kom igjen!
Mamma, det er et stup!
Hopp ned i bilen!
- Kom nå, Jonesey! - Hopp inn, Jones!
- Mamma! - Sett ned farten!
- Skatt, brems. Du kjører over kanten. - Det er det som er idèen.
- Dårlig idè. La meg overta. - Stol på meg.
- Ikke gjør det der igjen. - Greit, skatt.
Tre ganger faller den.
Rygg! Sett den i revers!
Veien ned...
Han mener til lands. Vi bør komme oss på land.
- Tre ganger faller den. - Tre ganger faller den?
- Hva er det han mener? - Han mener... 1...
...2,...
...3.
Er du OK? Slipp, skatt.
Gjennom øyne som gråt sist jeg så dem,..
"Vil det gyldne synet vise seg igjen".
Gull. Jeg er med.
"Gjennom øyne og tårer". Vi skal gjennom den fossen!
Kraniet må returneres. Jeg gjør det. Ingen andre behøver å bli med.
Hvem bryr seg? Det kraniet har ikke gitt oss annet enn bråk.
- Se hva det har gjort med ham. - Jeg må returnere det.
- Hvorfor akkurat deg? - Fordi det ba meg om det.
Oker, jernoksyd, turkiser.
- Hvor gammelt er dette? - 4-5000 år. Omtrent som pyramidene.
De tilba sola, akkurat som Egypterne.
Soten er fersk. Den har nylig blitt brukt.
Flere tilbedere...
Ja, men det er ikke sola de tilber.
Noen kom,...
...og lærte Yuca'ene landbruk,...
...og kunstig vanning.
Ox... Hva er det?
Jeg tror jeg forstår, Ox.
Noen kom?
- Er de like? - Det var flere. Se!
13 i en sirkel.
Vis oss veien, Ox.
Kom igjen. Løp! Løp!
- Indy! - Jonesey! - Oxley!
Hvordan kom du forbi dem sist gang?
Kom igjen, Mac. Kom igjen!
Kom, kom, kom igjen, Ox.
Den gyldne nøkkel, som åpner evighetens palass.
Kom igjen! Godt jobbet, Ox.
Byen av gull. Hvor er alt gullet hen?
Se hvordan det ser ut her. For en dum legende. Så mye bortkastet tid.
Ox har vært her før.
Men han kunne ikke komme inn i tempelet.
Så han tok kraniet med tilbake til kirkegården der han fant det.
Å legge sine rettferdige hender på den gyldne nøkkelen...
...som åpner evighetens palass.
Nøkkelen som åpner... palasset...
Obelisken. Er obelisken nøkkelen?
Hva leter du etter, Ox?
Hva gjør du?
Du fant ut av dette når du satt i cella di, ikke sant, professor?
Unnskyld meg, professor.
Èn nede...
Gå og finn din egen!
Hør!
Hører dere det?
Opp med dere. Fort! Ox, løp!
Raskere!
- Fortere! - Fortere!
Dette ser ikke bra ut. Løp, Ox. Løp!
Fort, fort, fort!
Dette liker jeg ikke. Jeg liker ikke dette!
Jonesey!
Han mistet den. Han har mistet skallen!
Hold denne!
Går det bra, Ox?
Nydelig.
OK! La oss komme oss avgårde.
Denne veien?
Se, DET var andre boller, ja.
Det er kunstskatter her fra hver eneste tidlige historiske epoke.
Makedonsk.
- Sumerisk. - Dette er alle kunstsamlingers mor.
Etruskisk, Babylonsk,...
Det finnes ikke et museum i verden, som ikke ville selge sjela si for dette.
- Tidlig Egyptisk,... - Dusinvis av musèer!
Hundrevis, Jonesey.
Samlere.
De var arkeologer.
Hvordan åpner vi den?
Jeg leverer den tilbake, Ox. Det lover jeg.
Ikke mer venting i evighet.
Snart nå.
Beklager, Jonesey.
Så hva er du? En TRIPPEL-agent?
Nei. Jeg løy om å være dobbeltagent.
Se på dem!
De venter fortsatt på at den som forsvant skal komme tilbake.
De har en samfunns-bevissthet.
Individer, fysisk adskilte, men med en kollektiv bevissthet.
Mye mektigere sammen, enn de noengang kan bli hver for seg.
- Forestill dere hva de kan fortelle oss. - Jeg kan ikke forestille meg det.
Det kunne ikke menneskene som bygde dette tempelet, og ikke du heller.
Troen, Dr. Jones, er en gave som du enda ikke har mottatt.
- Du har min sympati. - Å, jeg tror, søster.
Det er derfor jeg står her nede.
- Maya. Han snakker Maya. - Hva sier han?
Han sier at han er takknemlig, og at han vil...
Den...
"Den" ønsker... å gi oss en gave.
En STOR gave.
Fortell meg alt du vet.
Jeg vil vite alt! Jeg vil vite!
Jeg får dårlige vibb'er her nå.
Indy?... Øynene...
- Hva er de? Romvesener? - Interdimensjonale vesener, faktisk.
Velkommen tilbake, Ox.
- Hva i helvete er det? - En portal.
En dør til en annen dimensjon.
Jeg tror ikke vi vil gå den veien.
Jeg ville vite! Jeg vil vite!
Opplys meg. Jeg er klar. Jeg vil vite!
Mac. Mac! Kom igjen!
Mac!
Pokker, mann. Nå!
Nå ser jeg klart.
Nå ser jeg klart!
Grip den!
Bruk beina, Mac. Jeg klarer det ikke alene.
Jonesey!
Jeg klarer meg helt fint.
Ikke mer!
Kom! Dekk det til!
- Løp! - Det er nok!
Nei!
Løp, løp!
Som om de feide bort sine fotspor med en feiekost!
Hvor dro de? Ut i rommet?
Ikke i rommet, men i rommet mellom mellomrommene.
Jeg forstår det ikke. Hvorfor er legenden om en by full av gull?
Yuca'enes ord for gull, kan også bety skatt.
Men skatten deres var ikke gull. Det var kunnskap.
Kunnskap var skatten deres.
Skal vi bare bli sittende her?
Natta kommer fort i jungelen, gutt. Du kan ikke klatre ned fjellet i mørket.
Å, nei?
Jeg kan. Hvem blir med? Kom igjen.
Hvorfor blir du ikke bare, junior?
Det vet jeg ikke.
Hvorfor ble ikke du, pappa?
Ha, ha. Pappa...
Pappa?
Et eller annet sted sitter bestefaren din og gliser nå.
Flott! Perfekt! Lag bokstavene større. MYE større!
Henry Jones Junior og Marion Ravenwood...
...ettersom dere har valgt å leve sammen i det hellige ekteskap,...
...og lovet hverandre kjærlighet gjennom disse ekteskapsløftene,...
...gitt hverandre hånden og disse ringene,...
...erklærer jeg dere nå for rette ektefolk å være.
Hva Gud har sammenføyet, kan intet menneske skille fra hverandre.
Hvor meget menneskelig liv går ikke tapt ved å vente?
Gratulerer.
Du kan kysse bruden.
Glimrende, Henry!
Takk, Ox.
Tekstet av: Alkymisten på Oppaker.